Severin KS 9807 Uživatelský manuál

GefrierboxFreezer Congélateur VrieserCongelador CongelatoreFryser FrysPakastinZamrażarkaΚαταψύκτη 쮕GebrauchsanweisungInstructions for

Angaben für KundendienstSollte eine Reparatur erforderlich werden, wenden Sie sich mit Fehlererklärung direkt an den Service. Notieren Sie sich vorher

–        ,     . –    

Утилизация     ,    .      ,   

Характеристики изделия KS 9807    A+ , ./ 154 

KundendienstzentralenService CentresCentrales service-après-venteOficinas centrales del servicioCentros de serviçoCentrale del servizio clientiService

I/M No.:8544.0000

Freezer Dear Customer,Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The app

thoroughly ventilated.  Warning: Do not damage the cooling circuit. Any escaping refrigerant causes damage to the eyes; there is also a danger of

Familiarisation1. Temperature control (at rear)2. Removable shelf3. Adjustable foot4. Door5. VapouriserBefore using for the first time – Remove any

on the right. Ensure that the cover is firmly pushed down into the hole.6. Pull out the two bolts (7) which hold the lower right hinge plate (4) and

into the freezer compartments, properly spaced in one or two rows. Avoid contact with food that has already been frozen. Do not deep-freeze more than

De-frosting and cleaningAfter a certain period of operation and depending on several factors (e.g. how often the door has been opened), a layer of ice

Problem Possible cause and solutionThe appliance is connected to the mains, but does not operate.The wall socket has no power, or there are contact pr

detailed fault description and quoting the article number KS ... on the rating plate of the appliance (see picture). This information will help us to

Congélateur Chère cliente, Cher client,Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel p

Liebe Kundin, lieber Kunde,vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren

secteur. Si une flamme ou autre source d’allumage se trouve à proximité du gaz réfrigérant, retirez immédiatement l’appareil de la zone, puis aérez am

Familiarisation1. Commande de température (à l’arrière)2. Étagère amovible3. Pied réglable4. Porte5. EvaporateurPremière utilisation – Retirez tous

4. Retirez soigneusement la porte, puis placez-la sur une surface molle afin d’éviter toute rayure.5. Retirez le bouchon du trou de fixation (9), pu

et à la congélation d’aliments frais. – Afin de préserver la richesse de vos aliments en éléments nutritifs (comme les vitamines), les aliments frais

Fabrication de glaçonsUn bac est prévu pour la fabrication de glaçons. Remplissez le bac aux ¾ d’eau potable, puis placez-le dans le congélateur. Pou

L’appareil ne génère pas assez de froid.Vérifiez que : – vous n’avez pas entreposé trop de denrées alimentaires dans l’appareil. – le thermostat est

Informations à fournir au Service Clientèle Si une réparation de l‘appareil s‘avère nécessaire, veuillez contacter notre Service Clientèle, en leur fo

VrieserBeste klantVoordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie. Di

stroomnet, maar verwijder open vuur en andere bronnen van ontvlamming weg van het koelvries gas; laat de kamer waar het apparaat geplaatst is goed ve

Beschrijving1. Temperatuurcontrole (achterkant)2. Verwijderbare rek3. Verstelbare voet4. Deur5. VaporisateurVoor het eerste gebruik – Verwijder eer

GefrierboxLiebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für

(3) van de huizing bevat te verwijderen. 4. Til voorzichtig de deur op en plaats het op een zacht oppervlak om krassen te voorkomen.5. Verwijder de

duren voordat men de unit weer kan aanzetten. Vriezen en opbergen van voedsel – Met een gebruikstemperatuur van –18°C en lager, kan de vriezer gebru

laagst mogelijke temperatuur in de vrieskast. De maximale veilige opbergtijd in dit geval in 12 uren. – Echter, het moet gezegt worden dat de normal

van de tabel. Wanneer het probleem aanhoud, verwijder het apparaat van het stroomnet en contact onze Klantenservice Afdeling.Probleem Mogelijke oorzaa

verzoek.Product informatie bladArt. no. KS 9807Product categorie VriezerEnergie efficiency classificatie A+Energie gebruik in kWh/jaar 154De eigenlijk

Congelador Estimado Cliente,Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterio

fuente de llamas o de ignición del entorno del gas refrigerante; después ventile sobradamente la habitación donde está el aparato.  Advertencia: No

Descripción1. Control de la temperatura (en la parte posterior)2. Estantería extraíble3. Pie ajustable4. Puerta5. VaporizadorPuesta en marcha – Ret

superior (3) a la carcasa. 4. Con precaución deberá levantar la puerta y colocarla sobre una superficie blanda para que no resulte rayada.5. Retire

Después de una interrupción en el suministro eléctrico, o si se ha apagado el aparato intencionadamente, podría tardar de 3 a 5 minutos antes de encen

Augenverletzungen führen oder sich entzünden.  Warnung! Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung oder des Aufbaus von Einbaumöbeln nicht verschließe

Las fechas de caducidad para los alimentos congelados se indican (en meses) en la siguiente tabla. No exceda estos periodos de conservación. – Si el

– Tenga cuidado de no retirar ni dañar la placa de características del interior del frigorífico durante la limpieza. – Para ahorrar energía, el co

Desechar el aparatoEste aparato ha sido fabricado con materiales reciclables. Después de desenchufar el cable eléctrico de la toma de la pared, el apa

Datos técnicos del productoArt. no. KS 9807Categoría del producto CongeladorClasificación de eficiencia energética A+Consumo energético en kWh/año 15

Congelatore Gentile Cliente,Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per f

un danno al circuito, non accendete e non collegate l’apparecchio all’alimentazione elettrica, ma eliminate ogni fiamma libera e ogni fonte di ignizio

Descrizione dell’apparecchio1. Regolatore di temperatura (sul retro)2. Ripiano amovibile3. Piedino regolabile 4. Sportello5. VaporizzatoreAl primo ut

1. Rimuovete il coperchietto delle cerniere (1).2. Aiutatevi con un attrezzo dalla punta adatta per rimuovere il coperchietto (5).3. Con un cacciav

ambientale e gli alimenti da congelare. Dipende anche dalla frequenza di apertura dello sportello e da quanto tempo questo rimane aperto. Se necessari

Le date limite per il consumo degli alimenti congelati sono specificate (in mesi) nella tabella qui di seguito. Non superate questi tempi di conserva

Aufbau1. Temperaturreglerknopf (hinter dem Gerät)2. herausnehmbare Ablage3. verstellbarer Schraubfuß 4. Tür5. VerdampferVor Inbetriebnahme – Entferne

– Mentre procedete alla pulizia dell’interno del frigorifero, prestate attenzione a non rimuovere o danneggiare la targhetta portadati. – Per risp

SmaltimentoQuesto apparecchio è stato realizzato con materiali riciclabili. Dopo aver disinserito la spina dalla presa di corrente a muro, l’apparecch

Scheda tecnica del prodotto Art. no. KS 9807Categoria del prodotto CongelatoreClasse di efficienza energetica A+Consumo di energia in kWh/anno 154Il

Fryser Kære kunde,Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun

 Advarsel: Undgå at beskadige det kølende kredsløb. Udslip af kølevæske kan forårsage øjenskader; der er også risiko for antændelse af gassen. 

Oversigt1. Termostat (bagpå)2. Udtagelig hylde 3. Justerbar ben4. Dør5. ForstøverFør brug – Fjern al ydre og indre emballage fuldstændig, inkl.

4. Løft døren forsigtigt af og placer den på et tæppe for at beskytte den mod skrammer. 5. Tag dækslet over monteringshullet (9) af og sæt det ove

så hurtigt som muligt. Man kan med fordel placere den netop emballerede mad i fryseskufferne, med indbyrdes afstand i en eller to rækker. Indfrys ikke

Afrimning og rengøring Efter nogen tids brug og afhængig af flere faktorer (som f.eks. hvor ofte døren til fryseren har været åbnet), vil der danne

Problem Mulig årsag og løsningFryseren er tilsluttet til strømforsyningen, men virker ikke. Der er ikke strøm i stikkontakten, eller der er et problem

5. Entfernen Sie die Abdeckung für das Scharnierloch (9) und stecken Sie diese in das Loch auf der rechten Seite. Achten Sie darauf, dass Sie die Abd

Hvilken information har Kundeservice afdelingen brug for Hvis det skulle blive nødvendigt at reparere apparatet, bør man først tage kontakt med vores

FrysBästa kund!Innan du använder apparaten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spara den för framtida referens. Apparaten bör endast användas a

 Varning: Skada inte kylkretsen. Kylmedel som läckt ut skadar ögonen; det förekommer också risk för att gasen antänds.  Varning: Håll ventilati

Delar1. Temperaturkontroll (på baksidan)2. Löstagbar hylla3. Justerbar fot4. Dörr5. EvaporatorInnan första användningen – Tag bort allt ut- och inv

4. Lyft försiktigt upp dörren och lägg den på ett mjukt underlag för att skydda den från rispor. 5. Avlägsna täckbiten för gångjärnsmonteringens hål

kontakt med mat som redan är infryst. Frys inte in mera än 2,5 kg färsk mat per dag. Ställ in temperaturkontrollen på 5. Efter 24 timmar och då maten

kommer ett isskikt att bildas i frysen. När isskiktet är ca 3 till 5 mm tjockt bör frysen avfrostas. Isbildningen ökar apparatens elförbrukning. – N

Problem Möjlig orsak och lösningFrysen är ansluten till elnätet men fungerar inte. Det finns ingen el i uttaget, eller också har det uppstått kontaktp

Information som krävs vid kontakt med kundservice Om reparation skulle bli nödvändig ber vi dig ta kontakt med vår kundservice. Beskriv felet detaljer

PakastinHyvä Asiakas,Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää

und Gefriergut mehrere Monate aufbewahrt, Eiswürfel bereitet und frische Lebensmittel eingefroren werden. – Frische Lebensmittel sollen möglichst schn

vahingoittaa silmiä. On olemassa myös kaasun syttymisen vaara.  Varoitus: Pidä laitteen rungossa tai siihen kuuluvassa rakenteessa olevat tuuletusr

Tutustuminen1. Lämpötilan säädin (takapuoli)2. Irrotettava hylly3. Säädettävä jalka4. Ovi5. HaihdutinEnnen ensimmäistä käyttöä – Poista kokonaan ka

5. Irrota saranan asennusreikien (9) peitelevy ja sovita se oikealle puolelle vastaavaan paikkaan. Varmista, että levy painetaan tiiviisti alas reikä

Pakasta enintään 2,5 kg tuoretta ruokaa päivää kohti. Aseta lämpötilan säädin asentoon 5. Kun ruoka on hyvin pakastunutta 24 tunnin jälkeen, lämpötila

Sulattaminen ja puhdistusTietyn käyttöaikajakson jälkeen ja useista tekijöistä riippuen (esim. kuinka usein ovi on avattu) pakastusosaston sisälle muo

Ongelma Mahdollinen syy ja ratkaisuLaite on liitetty verkkovirtaan, mutta se ei toimi.Pistorasiassa ei ole virtaa, tai on kosketusongelmia. Tarkista p

Asiakaspalvelun tarvitsemat tiedot Jos laite tarvitsee välttämättä korjausta, ota yhteys valmistajan asiakaspalveluun ja anna yksityiskohtainen vikaku

ZamrażarkaSzanowni Klienci!Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu

uszkodzenia któregokolwiek z komponentów obwodu chłodzącego. Jeżeli dojdzie do uszkodzenia obwodu chłodzącego, nie włączać ani nie podłączać urządzeni

Zestaw1. Regulator temperatury (z tyłu)2. Wyjmowana półka3. Regulowana stopka4. Drzwi5. ParownikPrzed pierwszym użyciem – Usunąć wszelkie wewnętrzn

gefüllt und anschließend ins Gerät gestellt. Die Eiswürfel trennen sich leichter ab, nachdem sie 5 Minuten der Raumtemperatur ausgesetzt wurden.Abtaue

obudową zamrażarki. 4. Ostrożnie podnieść drzwi i położyć je na miękkim podłożu, aby się nie porysowały.5. Zdjąć zaślepkę z otworów (9) i nałożyć ją

przechowywania zamrożonej żywności lub mrożonek przez kilka miesięcy, jak również do wytwarzania lodu oraz mrożenia świeżej żywności. – Aby żywność n

normalny czas przechowywania ulega skróceniu. Przygotowanie loduDo przygotowywania lodu załączono specjalną tackę. Napełnić tackę w ¾ pitną wodą i wst

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanieUrządzenie jest podłączone do sieci, ale nie włącza się.Gniazdko nie jest zasilane lub jest uszkodzone. Sprawdz

Informacje wymagane przez dział Obsługi Klienta Jeżeli wymagana będzie naprawa, proszę skontaktować się z działem Obsługi Klienta podając szczegółowy

ΚαταψύκτηΟδηγίες χρήσηςΠριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τι ακόλουθε οδηγίε χρήση και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για ελλοντι

στο κύκλωα ψύξη, ην ενεργοποιήσετε και η συνδέσετε τη συσκευή στην κεντρική ηλεκτρική παροχή. Αποακρύνετε τυχόν γυνέ φλόγε και άλλε πηγέ ανά

 ιατηρούε το δικαίωα να εισάγουε τεχνικέ τροποποιήσει.  Σε περίπτωση που η συσκευή δεν θα χρησιοποιηθεί για εγάλη χρονική περίοδο, συνιστ

έρο 10 cm).Αντιστρεπτή πόρταΑν απαιτείται, η πόρτα πορεί να αντιστραφεί, δηλ. ο εντεσέ από δεξιά (προεπιλεγένη εγκατάσταση) να εταφερθεί αριστε

5 Η θέση αυτή χρησιοποιείται για την κατάψυξη φρέσκων τροφίων. Μόλι το τρόφιο που θα καταψυχθεί φτάσει στην απαιτούενη θεροκρασία βαθιά κατάψυ

Störung Mögliche Ursache und BeseitigungDas ans Netz angeschlossene Gerät arbeitet nicht.Die Steckdose ist nicht spannungsführend oder es gibt Kontakt

συσκευασία πριν από τη χρήση και κατόπιν να ελέγξετε τη στεγανότητα πριν καταψύχετε το τρόφιο. Συνιστούε ένθερα να βάζετε ετικέτε ε όλε τι σχε

– Μετά τον καθαρισό, να καθαρίζετε καλά όλε τι επιφάνειε ε καθαρό νερό και κατόπιν να τι σκουπίζετε έχρι να στεγνώσουν τελείω. Όταν βάζετε ξ

Κατά τη εταφορά, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι καλά ασφαλισένη και προστατευένη από τραντάγατα, δονήσει και ετακινήσει.Για να διασφαλιστεί η

Φύλλο δεδομένων προϊόντοςΚωδικό οντέλου KS 9807Κατηγορία προϊόντο ΚαταψύκτηΤαξινόηση αποδοτικότητα ενέργεια A+Κατανάλωση ενέργεια σε kWh/έτο

 Уважаемый покупатель!    , ,        

     .     ,        ,    

  .           .        

      (        5 ,     10   ).Перенавешиваем

   .       3.       

 .        ,   ,     