SEVERIN KM3887 Návod k použití Strana 1

KüchenmaschineFood processorRobot de cuisineFood ProcessorRobot de CocinaRobot MultiusoHusholdningsmaskineMatberedareYleiskoneRobot kuchennyΣυσκευ επ

Dear CustomerBefore using the appliance, the user shouldread the following instructions carefully.Connection to the mains supplyMake sure that the sup

● Whenever the blender jug is not beingused, ensure that the safety lid iscorrectly fitted over the blendermounting.● This appliance should only be us

B. Kneading-Place the safety lid on the blendermounting and lock it by turning anti-clockwise.-Attach the bowl and fit the kneadinginsert to the drive

Functions and operation settingsNote: to facilitate choosing the appropriateattachment, the corresponding lettermarkings on the cutting and grating

250 ml ice cubesOperation settings-For softer types of fruit and vegetables,a suitable speed setting between 2 andMax should be selected.-Select Max s

Chère Cliente, Cher Client,Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateurdoit lire attentivement les instructionssuivantes.Branchement au secteurAssurez

aliments dans la cheminée. Sous aucunprétexte, ne mettez vos mains dansl’appareil. ● Attention: ne pas faire fonctionnerl’appareil lorsque le bol mix

Vitessesa) HacherAliments Vitesse/ Interrupteur Durée d’utilisation Viande Max et Pulse 10-20 sec. Oignon 4 – 6 et Pulse 10-20 sec. Noix 9 – Max

ou la râpe, assurez-vous que l’accessoiresoit de niveau avec la surface dusupport de lame. -Fixez le bol et montez le support delame sur l’arbre de co

fruits dans la cheminée au moyen dupoussoir.-Attention: ne pas employer trop deforce ; vous risquez d’endommager lemoteur ou l’accessoire.-N'oub

2Lieber Kunde!Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,vielen Dank für Ihr Vertrauen!Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVER

chaude additionnée d’un peu dedétergent dans le bol et faitesfonctionner l’appareil pendant environ20 secondes en suivant les instructionsfigurant dan

Beste klantVoordat het apparaat wordt gebruikt moetde gebruiker eerst de volgende instructieszorgvuldig lezen.AansluitingZorg ervoor dat de op het typ

van deze hulpstukken.● Waarschuwing: gebruik altijd depassende stamper om het voedsel in dekom te voeden. Gebruik onder geenomstandigheden de handen.

Gebruiksstandena) Hakken/MalenIngrediënten Snelheid en knop Tijdsduur positie Vlees Max en Pulse 10-20 sec Uien 4 – 6 en Pulse 10-20 sec Noten

de deksel moet overeenkomen met decorresponderende punt op de huizing. -Voor veiligheidsredenen gebruik altijdde passende stamper wanneer men deingred

deze linksom vast. -Plaats de blenderkan op de bevestigingen draai deze linksom vast.-Stop er de ingrediënten in, pas deblenderdeksel en draai deze li

Estimado Cliente,Antes de utilizar el aparato, el usuario debeleer detenidamente las siguientesinstrucciones.Conexión a la red eléctrica Asegúrese de

embutidor para introducir los alimentosen el recipiente. No introduzca nunca,bajo ninguna circunstancia, losalimentos con las manos. ● Precaución: no

Modo de funcionamientoa) Cortar/PicarIngredientes Velocidad y Tiempo posición del interruptor Carne Max y Pulse 10-20 segundos Cebolla 4 – 6 y P

D. Cortar y Rallar -Coloque la tapa de seguridad en elsoporte de la batidora y ciérrela girandoen sentido contrario a las agujas delreloj. -Instale el

31345678910111213141516173231302928272625242322212019182

en sentido contrario a las agujas delreloj.-Acople el recipiente e instale el cestofiltrador de 2 piezas para la licuadora. -Coloque la tapa de la lic

● No limpie los accesorios en ellavavajillas excepto los accesoriosrebanador y picador.● No use ni abrasivos ni productos delimpieza.● Precaución: cu

Gentile Cliente, Vi preghiamo di leggere attentamente leistruzioni d’uso, prima di utilizzarel’apparecchio.Collegamento alla reteAssicuratevi che la t

l’utilizzo o la pulizia di questi accessori.● Attenzione: utilizzate sempre il pestelloapposito per spingere gli alimenti nelcontenitore. Non utilizza

dell’apparecchio, il pestello deverimanere sempre inserito.Impostazionia) Tritare/sminuzzareIngredienti Velocità e posizione Durata dell’interrutto

D. Affettare e sminuzzare/grattugiare -Sistemate il coperchio di sicurezza sulsupporto frullatore e bloccateloruotandolo in senso antiorario. -Inserit

F. Centrifuga-Sistemate il coperchio di sicurezza sulsupporto frullatore e bloccateloruotandolo in senso antiorario.-Fissate il contenitore e inserite

-Gli elementi accessori devono esserelavati immediatamente dopo l’uso conacqua calda e un detersivo delicato.● Gli accessori non sono lavabili inlavas

Kære kunde!Inden apparatet tages i brug bør dennebrugsanvisning læses omhyggeligt.El-tilslutningVær opmærksom på, om lysnettetsspænding svarer til spæ

sørge for at sikkerhedslåget er korrektpåsat over blenderens monteringspunkt. ● Dette apparat bør kun benyttes med dettilbehør, som producenten foresk

Liebe Kundin, lieber Kunde,jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch dieBedienungsanleitung aufmerksamdurchlesen.AnschlussDie Netzspannung muss der auf d

-Sæt låget på røreskålen og drej det moduret for at låse det fast; pilemærket pålåget skal være ud for den tilsvarendeprik på kabinettet. -Af sikkerh

Funktioner og betjeningsindstillingerTilbehørsdel Funktion Hastighed Rivejern, fint (A) River fint (f.eks. kål, 4 - 6gulerødder, selleri ) Rivejer

Betjeningsgrebenes indstillinger-Til bløde typer af frugt og grøntsagerkan man sætte hastighedsgrebet på enpassende indstilling på mellem 2 ogMax. -Sæ

Bästa kund!Innan du använder apparaten bör du läsabruksanvisningen noga.Anslutning till vägguttagetSe till att nätspänningen i vägguttagetmotsvarar de

se till att skyddslocket är ordentligt påplats på blandaruppsättningen. ● Apparaten bör endast användas medden utrustning som medföljt apparatenoch i

vrida det motsols. -Sätt skålen på plats och sättknådningsinsatsen på drivaxeln så attdet nästan rör vid skålens botten. -Placera locket på skålen och

Funktioner och användningsinställningar Skivningsinsats Funktion Hastighet Strimlingsinsats, Fin skivning/strimling 4 - 6fin (A) (t ex kål, morö

300 g frukt, eller2,5 dl istärningarInställning vid användning-För mjukare frukt och grönsaker är detlämpligt att använda enhastighetsinställning mell

Hyvä asiakas,Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennenlaitteen käyttämistä.VerkkoliitäntäVarmista, että verkkojännite vastaa laitteenarvokilpeen merkit

se saattaa olla erittäin vaarallista.● Varmista aina kun tehosekoittimenkannua ei käytetä, että turvakansi onkiinnitettynä oikein tehosekoittimenjalus

Inhalt laufen!● Berühren Sie keinesfalls sich inBewegung befindliche Geräteteile,Verletzungsgefahr!● Bei Nichtbenutzung des Mixeraufsatzesden Sicherhe

B. Taikinan alustaminen-Aseta turvakansi tehosekoittimenjalustan päälle ja lukitse se vastapäiväänkiertämällä. -Kiinnitä kulho ja sovita taikinanalust

Toiminnot ja käyttöasetuksetLeikkuriosa Toiminto Nopeus Raastin, hieno raastaminen/ 4 - 6hieno (A) suikalointi (esim. kaali, porkkanat, selleri)

kuivana (eli ilman aineksia). -Maksimi täyttömäärä:1 litra nestettä tai300 g hedelmiä tai250 ml jääpalojaSäädöt-Pehmeille hedelmille ja vihanneksilles

Szanowni KlienciPrzed przystąpieniem do eksploatacjiurządzenia należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją.Podłączenie do sieci zasilającejNal

● Dzieci powinny znajdować się pod stałąopieką, aby nie dopuścić do używaniaprzez nie urządzenia jako zabawki.● Wkładki przeznaczone dorozdrabniania,

w lewo, aż się zablokuje; strzałka napokrywie musi się zrównać zodpowiednią kropką na obudowie.-Ze względów bezpieczeństwa, dodającdo miski nowe skład

-W tarczy do mocowania ostrzy umieścićżądane ostrze.-Prawidłowo zainstalowane ostrze dokrojenia lub szatkowania powinno byćułożone równo z powierzchni

lub warzyw, należy regularnie opróżniaćkoszyk filtrujący i pojemnik na sok.Ustawienia-Ustawić regulator prędkości na Max. G. Mikser-Zdjąć pokrywkę zab

GwarancjaNa sprzęt SEVERIN udzielana jest 2-letniagwarancja, na podstawie i wedługwarunków karty gwarancyjnej wydanejprzez wyłącznego przedstawicielaS

Αγαπητο πελτες,Πριν χρησιµοποισετε τη συσκευ,διαβστε προσεκτικ τισ ακλουθεσοδηγεσ.Σνδεση με την παροχ ηλεκτρικορεματοςΒεβαιωθετε τι η τ

b) Rühren-Sie können maximal 1 Liter kalteFlüssigkeit (z.B. Suppe) in denArbeitsbehälter einfüllen.Beginnen Sie mit der Schaltstufe 1 undsteigern Sie

για να εξασφαλιστε τι δεν παζουν µετη συσκευ.● Τα µαχαρια τησ συσκευσ, τοεξρτηµα που κβει σε φτεσ και οτρφτησ εναι πολ κοφτερ. Για νααποφ

-Τοποθετστε το καπκι στο µπολ καιπεριστρψτε το αριστερστροφα για νατο ασφαλσετε. Το σηµδι µε το βλοσπνω στο καπκι πρπει να εναιευθυγραµµισµ

γουδοχρι ταν προσθτετε συστατικστο σωλνα τροφοδοσασ. Κατ τηλειτουργα, το γουδοχρι πρπει ναπαραµνει τοποθετηµνο.Ρυθμσεις λειτουργιν-Πντα

φροτων θα πρπει να αδειζετε συχντη συσκευ.Ρθμιση λειτουργιν-Ρυθµστε τον λεγχο ταχτητασ στηννδειξη Min. ΣΤ. Εκχυμωτς-Τοποθετστε το κλυµµα

απ 20 δευτερλεπτα. Στη συνχεια, νααπενεργοποιετε τη συσκευ και να τηναφνετε να κρυσει πριν τη θσετεξαν σε λειτουργα.Γενικς καθαρισμς και φ

 !Перед использованием этого изделиявнимательно прочитайте руководствопо эксплуатации.  Напряжение в сети должносоотв

сенсорными или умственнымиспособностями, а также лицами, необладающими достаточным опытоми умением, пока лицо, отвечающееза их безопасность, не обучит

.   -Установите защитную крышку накорпус блендера и зафиксируйтеее, повернув против часовойстрелки.-Установите чашу и присое

чтобы она почти касалась дначаши.-Положите в чашу ингредиенты (неболее 700 г).-Установите крышку на чашу изафиксируйте ее, повернув противчасовой стр

.   -Установите защитную крышку накорпус блендера и зафиксируйтеее, повернув против часовойстрелки.-Установите чашу.-Вставьте в чаш

diesen während des Betriebes stets imEinfüllstutzen.-Schalten Sie erst das Gerät ein, bevorSie die Zutaten durch denEinfüllstutzen einfüllen.-Sie könn

 -Для обработки мягких фруктов иовощей следует устанавливатьуставку скорости от 2 до Max.-Для обработки более твердыхфруктов и ово

71

72KundendienstzentralenService CentresCentrales service-après-venteOficinas centrales del servicioCentros de serviçoCentrale del servizio clientiServi

73PolskaServ-Serwis Sp. z o.o.ul.Wspólna945-831 Opoletel./fax (077) 457-50-06e-mail: [email protected] Zona Industrial Maia I Se

I/M No.: 8050.0000

und verriegeln. Dazu den Deckel gegenden Uhrzeigersinn drehen. -Mixaufsatz auf die Mixeraufnahmesetzen und gegen den Uhrzeigersinnverriegeln.-Zutaten

auf Material- oder Fertigungsfehlernberuhen und die Funktion wesentlichbeeinträchtigen. Weitere Ansprüche sindausgeschlossen. Von der Garantieausgenom