SEVERIN KS 9811 Uživatelský manuál Strana 1

DE GebrauchsanweisungGB Instructions for useFR Mode d’emploiNL GebruiksaanwijzingES Instrucciones de usoIT Manuale d’usoDK BrugsanvisningSE Bruksanv

10GarantieVon den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergar

100Перед первым включением ∙        ,    .

101Хранение и замораживание продуктов          ,   

102 ∙  ,             . ∙       

103Проблема Возможная причина и способ устранения  . ∙     ‘0’.     

104 .          .    (b)   

105Таблица технических характеристик бытовых холодильных приборов *Артикул KS 9798, 9799 KS 9811    8 – 

106KundendienstzentralenService CentresCentrales service-après-venteOficinas centrales del servicioCentros de serviçoCentrale del servizio clientiServ

107MagyarországTFK Elektronik Kft.Gyar u.2H-2040 BudaörsTel.: (+36) 23 444 266Fax: (+36) 23 444 267eMail: [email protected] .Co .Ltd.Vall

Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifi cations are subject to change.I/M No.: 9239.0000 www.severin.comSEVERIN Elektrogeräte GmbHRöhre 27D-

11Produktdatenblatt Kühlgeräte *Art.-Nr. KS 9798, 9799 KS9811Haushaltskühlgeräte-Kategorie 8 - Gefriergerät 8 - GefriergerätEnergieeffi zienzklasse A+

12Cabinet freezer Dear Customer,Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference

13 ∙ Before it is connected to the mains power, the unit must be thoroughly checked for transport damage, including its power cord. In the event of a

14Before using for the fi rst time ∙ Remove any exterior and interior packaging materials completely, including the transport securing devices. ∙ The

15Set-up dimensions VentilationIf the cabinet freezer is installed with its side against a wall, ensure a minimum clearance of 60 mm with the w

16Use-by dates for frozen food are specifi ed (in months) in the table below. ∙ Do not exceed these storage times. ∙ However, always observe the manu

17Operating noise ∙ Certain typical sounds can be heard when the appliance is switched on. These sounds are: ∙ caused by the electrical motor within

18bracket 2. Caution: Support the door.14. Insert the hinge bolt of the bracket 6 into the freezer door and secure the bracket on the unit. 15. Fit

19Information needed by the Customer Service DepartmentShould repairs to the appliance become necessary, please contact our Customer Service Departmen

2Liebe Kundin, lieber Kunde, wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.Die Mark

20Congélateur armoireChère cliente, Cher client,Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce

21(ex. chauffage rayonnant ou souffl ant); conformez-vous uniquement aux procédures recommandées dans ce manuel. ∙ Avertissement : Ne faire fonctionn

22conservation. Les aliments décongelés ne doivent jamais être recongelés. ∙ Ne pas s’appuyer sur les clayettes, compartiments, porte etc., ni les s

23Première utilisation ∙ Retirez entièrement tous les matériaux d’emballage extérieur et intérieur, y compris les cales de transport. ∙ Mettez l’em

24Conservation et congélation des alimentsLa température interne dépend principalement de la température ambiante, du réglage de la température et de

25 ∙ Retirez le panneau ∙ Tirez le tuyau d’évacuation du congélateur, tournez-le à 180° et fi xez-le pour qu’il ne bouge pas (voir diagramme). Place

26Porte réversible ∙ La porte peut être montée pour une ouverture à droite ou à gauche. ∙ Pour éviter le risque de blessure corporelle ou de dommage

277. Faites tourner la charnière 6 et la petite membrane en plastique à 180° et replacez-la de l’autre côté du congélateur, en la plaçant dans les de

28Fiche technique du produit pour les appareils réfrigérants *Art. no. KS 9798, 9799 KS 9811Catégorie d’appareil domestique réfrigérant 8 – Congélate

29Vrieskast Beste klantVoordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding voor latere referentie b

3GefrierschrankBitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch

30gebruiksaanwijzing. ∙ Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten (b.v. ijsmakers) in de opbergruimte van voedsel. ∙ Voordat men het apparaa

31BeschrijvingDiagram vergelijkbaar!1. Temperatuurcontrole2. Netspanning indicatie (groen)3. Hoge temperatuur alarm (rood)4. Snelvrieslade5. Vriesla

32(verwarming, fornuis enz.). Wanneer men dit niet kan voorkomen, moet men een geschikte isolatie plaatsen tussen de hittebron en de unit. ∙ Deze uni

33 ∙ Ingevroren voedsel moet eerst in de koelkast ontdooid worden. Op deze manier, is het voedsel langzaam ontdooit en zal de smaak bewaart blijven.Ho

34Werkingsgeluid ∙ Bepaalde typische geluiden kunnen gehoord worden wanneer het apparaat aangezet is. Deze geluiden zijn: ∙ veroorzaakt door de elek

359. Neem er de bevestigingsschroeven uit en verwijder de bracket 2 met de scharnierbout. 10. Schroef de scharnierbout, samen met de gekartelde borg

36Informatie nodig bij Klantenservice Wanneer reparaties aan het apparaat nodig worden, neem dan contact op met onze Klantenservice, verschaf een goed

37Congelador Estimado Cliente,Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posteri

38métodos recomendados en este manual. ∙ Advertencia: No utilizar ningún otro aparato eléctrico (por ejemplo un fabricador de cubitos de hielo) dentr

39Descripción¡Diagrama aproximativo!1. Control de temperatura 2. Indicador de conexión a la red de alimentación eléctrica (verde)3. Alarma de alta

4ist zu überprüfen, dass das Gerät und die Netzanschlussleitung keine Transportschäden aufweisen. Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht in

40momento. ∙ No exponga el aparato a la luz directa del sol, y no lo coloque cerca de ninguna fuente de calor (radiadores, cocinas, etc). En caso de q

41conservado donde indique el tipo de alimento, la fecha de congelación y la fecha de caducidad. ∙ No intente congelar bebidas carbonatadas, alimento

42energía. La información detallada sobre la limpieza del aparato se incluye en la sección Descongelación y limpieza. ∙ No seleccione un ajuste de te

43Puerta reversible ∙ En caso de que sea necesario, se puede invertir la dirección de apertura de la puerta, las bisagras se pueden cambiar del lado

44colocarla en el lateral opuesto. 17. Vuelva a colocar el panel 1 en el aparato.18. Extraiga los tapones para cubrir tornillos a y los tapones de s

45Datos técnicos del producto para electrodomésticos refrigeradores *Art. no. KS 9798, 9799 KS 9811Categoría de electrodomésticos refrigeradores domés

46Congelatore Gentile Cliente,Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per

47danni agli occhi; esiste anche il pericolo di ignizione del gas. ∙ Avvertenza: Non utilizzate mai apparecchi elettrici esterni (ad es. radiatori o

48 ∙ Proteggete sempre l’interno dell’apparecchio da fi amme libere o da altre fonti di ignizione. ∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corre

49Al primo utilizzo ∙ Eliminate completamente tutto il materiale di imballaggio, compresi i dispositivi per la sicurezza nel trasporto. ∙ Smaltite

5Vor der ersten Inbetriebnahme ∙ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial inkl. der Transportsicherungen aus dem Gerät. ∙ Entsorgen Sie die Verp

50Conservazione e congelamento degli alimentiLa temperatura all’interno dell’apparecchio dipende principalmente dalla temperatura ambiente, dall’impos

51più breve tempo possibile. ∙ Lasciate aperto lo sportello. ∙ Rimuovete il pannello di copertura. ∙ Tirate via il canaletto di drenaggio dal vano

52Reversibilità dello sportello ∙ Se necessario, è possibile invertire il verso di apertura dello sportello, spostare cioè le cerniere da destra (inst

536. Togliete le viti di fi ssaggio e rimuovete la staffa di sostegno superiore 6. Attenzione alla piccola piastra di plastica sotto la staffa di sost

54Scheda tecnica del prodotto per apparecchi refrigeratori *Art. no. KS 9798, 9799 KS 9811Categoria per apparecchi refrigeratori domestici 8 – Congela

55FryseskabKære kunde,Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør

56fryseren og ledningen altid efterses grundigt for mulige transportskader. Hvis den form for beskadigelse bliver forefundet, må apparatet ikke tilslu

57Før brug ∙ Fjern al udvendig og indvendig emballage fuldstændigt, herunder transportsikringsanordningerne. ∙ Emballagen må bortskaffes på forsva

58Apparatets mål VentilationHvis fryseren installeres med siden mod en væg, bør man sikre et mellemrum på mindst 60 mm til væggen; dette sikre

59Holdbarhed (i måneder) for dybfrosne fødevarer er specifi ceret i tabellen herunder. ∙ Overskrid ikke disse opbevaringstider. ∙ Man bør imidlertid

6Aufstellmaße LüftungFalls der Gefrierschrank seitlich an eine Wand gestellt wird, lassen Sie einen seitlichen Abstand von min. 60 mm, damit Si

60Problem Mulig årsag og løsningFryseren virker ikke. ∙ Termostaten er sat på ‘0’.  Brug en højere temperaturindstilling. ∙ Stikkontakten er defek

6114. Sæt hængselbolten på beslag 6 ind i fryserdøren og fastgør beslaget.15. Sæt de fi re dæksler over beslag og åbninger.16. Tag dæksel 10 af det ne

62Produktdata for køleapparater *Art. no. KS 9798, 9799 KS 9811Husholdningskøleapparat kategori 8 – Fryser 8 – Fryser Energiklassifi cering A++ A++En

63Frysskåp Bästa kund!Innan du använder apparaten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spara den för framtida referens. Apparaten bör endast anvä

64till elnätet. ∙ Denna apparat är inte ämnad för förvaring av explosiva ämnen såsom sprayfl askor med ett lättantändligt drivmedel. ∙ Om enheten b

65Innan första användningen ∙ Ta bort allt ut- och invändigt förpackningsmaterial inklusive transportskydden. ∙ Förpackningsmaterialet bör bortskaff

66Mått VentilationOm frysskåpet installeras med dess sida mot en vägg bör du se till att det fi nns ett fritt utrymme på minst 60 mm från vägg

67Bäst före datum för frysta matprodukter fi nns specifi cerade (i månader) i tabellen nedan. ∙ Överskrid inte dessa förvaringstider. ∙ Observera änd

68Omhängbar dörr ∙ Dörren är konstruerad så att den öppnas åt höger men du kan ändra öppningsriktningen genom att fl ytta gångjärnen till vänster sida

69den på motsatt sida. 17. Sätt tillbaka panelen 1 på apparaten. 18. Ta bort skruvarnas täckplattor a och tätningspluggarna b.19. Ta bort dörrhand

7Haltbarkeitsdaten für gefrorene Lebensmittel sind in Monaten in der Tabelle angegeben. ∙ Das Gefriergut nicht länger als die angegebene Zeit im Gef

70Produktdata för kylskåp*Art. no. KS 9798, 9799 KS 9811Produktkategori kylskåp för hushåll 8 – Frys 8 – Frys Energieffektivitetsklass A++ A++Energif

71PakastinkaappiHyvä Asiakas,Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat k

72liitetään verkkovirtaan. Mikäli tällainen vaurio löytyy, laitetta ei saa liittää verkkovirtaan. ∙ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu räjähdysherkkien

73Ennen ensimmäistä käyttöä ∙ Poista kokonaan kaikki laitteen ulko- ja sisäpuolella olevat pakkausmateriaalit sekä kuljetusvarmistimet. ∙ Pakkausm

74Asennusmitat IlmanvaihtoJos pakastinkaappi asennetaan sen sivu seinää vasten, varmista, että vähimmäisväli seinään on 60 mm; näin varmistetaa

75Pakastetun ruoan viimeiset käyttöpäivät on eritelty (kuukausina) alla olevassa taulukossa. ∙ Älä ylitä näitä säilytysaikoja. ∙ Noudata kuitenkin a

76Ongelma Mahdollinen syy ja ratkaisuLaite ei toimi. ∙ Lämpötilasäädin on asennossa 0.  Käytä korkeampaa lämpötila-asetusta. ∙ Seinäpistorasia on

7719. Irrota oven kahvaa kiinnipitävät ruuvit. Asenna kahva vastakkaiselle puolelle ja kiristä se kiinnitysruuveilla. Työnnä tiivistetulpat oven nyt

78Tuotetietolehti jäähdytyslaitteille *Art. no. KS 9798, 9799 KS 9811Kotitalouden jäähdytyslaiteluokka 8 – pakastin 8 – pakastin Energiatehokkuusluo

79Zamrażarka wolnostojąca Szanowni Klienci!Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie zapozna si z ponisz instrukcj, któr naley zachowa do pón

8Betriebsgeräusche ∙ Wenn das Gerät eingeschaltet ist, entstehen typische Betriebsgeräusche, z.B.: ∙ Geräusche des elektrischen Motors vom arbeiten

80rozmraania; stosowa wycznie metody zalecane w niniejszej instrukcji. ∙ Ostrzeżenie: Nie uywa adnych innych urzdze elektrycznych (np. masz

81Przed pierwszym użyciem ∙ Usun wszelkie wewntrzne i zewntrzne elementy opakowania, w tym take zabezpieczenia transportowe. ∙ Opakowanie na

82Instalacja ∙ Urzdzenie powinno by zainstalowane w dobrze wentylowanym, suchym pomieszczeniu. ∙ Moe by uywane w pomieszczeniach, w których po

83pozycj. ∙ Czas zamraania mona skróci dzielc ywno na mniejsze porcje. ∙ Odpowiednim materiaem pakunkowym na mroon ywno s przerocz

84Nagromadzenie si kurzu powoduje wzrostu zuycia energii. ∙ Ciepe produkty ywnociowe naley najpierw zostawi do ostygnicia, zanim zostan wsta

85Odwracane drzwi ∙ W razie potrzeby drzwi mona odwróci, tak aby zawiasy z prawej strony (instalacja fabryczna) znalazy si po stronie lewej. ∙ A

8618. Wyj zalepki a oraz b.19. Wykrci ruby mocujce uchwyt drzwi. Zamontowa uchwyt po drugiej stronie za pomoc rub. Zalepi puste otwory w d

87Dane techniczne produktu dot. urządzeń chłodniczych *Nr art. KS 9798, 9799 KS 9811Kategoria domowego urzdzenia chodniczego 8 – Zamraarka 8 – Za

88Καταψύκτης Οδηγίες χρήσης   ,             

89 . ,       . ∙ Προειδοποίηση:      (..   

910. Schrauben Sie den Bolzen mit den Zahnscheiben aus der Halterung heraus und dann in der Öffnung auf der Gegenseite der Halterung wieder ein.11.

90 ∙         ,  ,  , . ∙       

91Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά ∙        ,   

92Αποθήκευση και κατάψυξη τροφίμων           ,     

93                     . ∙ 

94Πρόβλημα Πιθανή αιτία και λύση   . ∙         «0».   

95. 15.     C       . 16.    10     1  

96Πληροφορίες που απαιτούνται από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών      ,     

97Морозильный шкаф Уважаемый покупатель!    , ,        

98  . ∙ Предупреждение.     .      

99 . ∙        . ∙       